ساعت چنده؟
از 5:30 گذشته
پاشو بریم
دیشب اونو ندیدی؟
چیو ندیدم؟
هنوز دارن میرن
انگار آخریش هم بود
عجب شب گندی بود
حداقل نگان اونقدر باهوش هست که
نذاره این لعنتیا نزدیکمون بشن
حداقل، جویز چاقالو یه کاری رو خوب بلده
چی، کیک خوردن رو؟
اون گله (زامبی‌ها) رو منحرف کرد
اونم فقط با شلیک گلوله
نه چیز دیگه
یجور کارای پارتیزانی
یجور کارای چی چی؟
یجور روش جنگیه، احمق جون
اون چیزایی که ماه پیش بدست آوردیم
با اون آر پی جی هایی که از اون آدما گرفتیم
شاید بشه اونا رو از بین برد
اونا رو از مسیر خارج کرد
خیلی خب، تموم شد
بریم - چه عجب -
خدا رو شکر
دارم راهو نشونه میذارم
فکر کنم نزدیک شدیم
باید بپریم پایین بقیه راه رو دنبالشون کنیم
اینجوری میتونیم مسیر رو ببینیم
...من، آآآم
چجوری؟
معمولا موقع پریدن گیر نمیوفتیم
باید سعی کنی زرنگ باشی همراه ماشین بدوئی یا غلت بزنی
کامیون هم که به اندازه کافی آروم میره
بعدش میریم تو نقطه‌ی کور
میتونیم بریم پشت سر ماشینای دیگه
اگه... اگه من گند بزنم و ...جفتمون گیر بیوفتیم
چیزی نمیشه فقط باید همین الان بریم
باشه. تو اول بپر نشونم بده
"تو اول بپر نشونم بده"
خیلی‌خب، بچه ها بیاید بارها رو خالی کنیم و بریم تو
من میرم اون پشت و خودمو خالی میکنم
نگان، باید درمورد محموله باهات حرف بزنم
محموله چی شده؟
به فنا رفتن
الان داریم روش کار میکنیم ولی خیلی اونجا گندکاری شده
اونوقت کی مسئولش بوده؟
اوه، لعنتی
فکر میکردم اونو محکم بستن
نگران نباش
اونجایی که رفتیم ازشون خیلی زیاد بود
مگه نه؟
!حرومزاده
اینجا چه غلطی میکنی؟
عقب وایسید! اسلحه‌هاتونم بندازید
من فقط نگان رو میخوام
اون دوست منو کشته
کس دیگه‌ای لازم نیست بمیره
لعنتی
تو قابل ستایشی
اون اسلحه رو چون خفن بنظر میاد، انتخابش کردی؟
حتما همینطوره، نه؟
بچه جون، دروغ نگم
بدجوری منو ترسوندی
!بچه جون
دوایت
بکش عقب
این چه طرز برخورد با مهمون جدیدـه؟
یالا، بچه جون
خودم این اطراف رو نشونت میدم
.:. iMovie-DL & Show Time ارائه‌ای مشترک از .:.
*:.:.:* مــتــرجــمــيــن: آرام متين | فرزاد | ميلاد طاهرخاني *:.:.:* Milad | Farzad74 | Aram Matin
یالا، بچه جون
خودم این اطراف رو نشونت میدم
میدونی، تو هم همون چشمای لعنتی بابات رو داری
البته فقط نصفش رو به ارث بردی
...خب، میدونی که، تو
یه چشمت رو از دست دادی
واقعا؟
تو واقعا نمیخوای دست منو بگیری؟
چون خیلی خرشانس بودی که هنوزم دست داری
درست مث همین جناب دریل که اونجاست
یکم بیشتر بهش فکر کن
کارِت چطوره، دریل؟
به اندازه کافی واسه‌ت جذاب هست؟
آره، با یه دست یکم برات سخت میشه
آفرین، بچه باهوش
حالا دنبالم بیا
دوایت، عسلکم چطوره تو هم دریل رو برداری و
ببریش تو آشپزخونه تا یکم چیز میز برام آماده کنه
نقشه جدید، بچه‌ها
بیاید جسدها رو بسوزونیم بعدش کامیون رو خالی کنیم
لعنتی، انگار امروز وقت نمیکنم
ترتیب هیچکدوم از زن‌هام رو بدم
یعنی شاید واسه یکیشون وقت داشته باشم
بجنب
میخوای باهام چیکار کنی؟
اول اینکه
تصویری که ازت تو ذهنم دارم رو خراب نکن
تو یه آدم خفنی
از هیچی نترسیدی
از من نترسیدی
که این جای ناامیدی داره
دوم اینکه
تو واقعا ازم میخوای سوپرایزمو لو بدم؟
دخلت اومده، بچه جون
واقعا میگم
دخلت اومده
اینجا رو داشته باش
ناجیان رفتن اون بیرون و
با مُرده‌ها جنگیدن
و با چیزای خیلی خوبی هم برگشتن
بعضی از اون چیزا میتونه مال شما باشه
اگه سخت کار کنید و از قوانین پیروی کنید
امروز، همگی برای شام سبزیجات تازه گیرتون میاد
هیچکاری هم لازم نیست بابتش انجام بدید
داشتی؟
بهش میگن احترام
باحاله، نه؟
اونا هنوز زانو زدن؟
!راحت باشید
هی، میخواستم چندتا جای مناسب رو نشونت بدم
بنظر خودم که جای مناسبیه
میدونم کجا داریم میریم
با اینکه از مناسب بودن اونجا مطمئنم
اگه بهش اشاره نکنم ضرر کردیم
بعد از تجزیه و تحلیل کامل منطقه
و علامتگذاری مناطقی که بررسی کردیم
باور دارم که
چک کردن اون منطقه ارزشش رو داره
چی؟
چیزای خوب واسه نگان پیدا کنیم
نه، ما هیچ کاری واسه اون حرومزاده انجام نمیدیم
تو نمیخوای واسه ناجی‌ها وسایل پیدا کنی؟
چرا؟
نمیشه باهاشون جنگید، رزیتا
شاید بهتر باشه همگی باهم بریم
من پایه‌م
مث پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه
چهارنفری میتونیم هر چی که خواستیم رو پیدا کنیم
تکی هم بریم از پسش برمیایم
میدونم از این وضعیت خوشت نمیاد
و دوست نداری این حرفو ازم بشنوی
ولی ما باید براشون غنیمت جمع کنیم
مث مالیات میمونه
هی - بیا بریم -
هی
میتونی هنوزم از دست من ناراحت باشی
ولی من اینکارو نکردم
ریک کرده
فکر میکنی میتونی اینکارو بهتر انجام بدی
آره
آره، حتما
نه، من شرط میبندم همین الانشم یه کامیون پر از وسایل داری که
اون بیرون واسه خودت قایم کردی، مگه نه؟
برو بیارش
مالیاتت رو بده و دست از سر کچل من بردار
بیا بریم
خانم‌ها
نگران این بچه نباشید
میدونم
از اونجایی که اومدی، همه زن‌ها
مث کتاب‌فروشا لباس میپوشن
اگه دلت میخواد میتونی سینه‌هاشونو دید بزنی
خیلی باحاله. من ناراحت نمیشم
اونا ناراحت نمیشن خودتو خالی کن
میشه چند دقیقه باهات حرف بزنم، همسر عزیزم؟
راحت باش، بچه جون
چه اتفاقی بین آمبر و مارک افتاده؟
...حرفایی که قبل از اومدنت زده شد
!اصلا بهت ربطی نداره
به این میگن بازی جوانمردانه
میخوای بدونی من چی شنیدم؟
من شنیدم مارک از مسئولیتش شونه خالی کرده
تا با آمبر باشه
میخوام بدونم حقیقت داره یا نه
قوانین واسه یه همچین روزاییه دیگه
وقتی بمیری دیگه مهم نیست
تو، عزیز دلم اینجایی چون خودت خواستی
اون اشتباه کرده
بهش سخت نگیر
صدای کوفتیت رو بیار پایین
من تاحالا شماها رو زدم؟
نه
ولی من میشناسمت
بدتر از اینا رو به سرمون میاری
!خب، نگاش کن
داستان ادامه داره
آمبر، عزیزم
میدونی که من دلم نمیخواد اونایی که اینجان
به اجبار اینجا مونده باشن، مگه نه؟
اوهوم
پس اگه میخوای بری و برگردی پیش مارک
میتونی بری
ولی چیکار نمیتونی کنی؟
بهت خیانت کنم
دقیقا همینطوره
...تو نمیتونی
بهم خیانت کنی
خیلی از دخترا هستن که
دوست دارن جات رو بگیرن
و چندتا فرصت شغلی هست که میتونم بهشون فکر کنم
دلت میخواد برگردی پیش مارک و مامانت؟
به جهنم، منم همه‌تون رو برمیگردونم سر همون شغل قبلی
نه
...من
می‌مونم
معذرت میخوام
میدونی که این یعنی چی، نه؟
بله
دوست دارم، نگان
اوه، البته که دوسم داری، عزیزم
فقط نمیدونم چرا داری گریه میکنی
همه چی که به نفع تو تموم شد
میشه بری کارسون رو برام بیاری؟
آره - دیدی چیکار کردم؟ -
بهش سخت نگرفتم
هرچند اگه سخت میگرفتم به ضرر خودم تموم میشد
تو خیلی عوضی هستی
میدونم
ولی قضیه اینه که به هرحال ازم خوشت میاد
،تو حقیقت رو میدونی درست مثل من
کارل، میشه این سینی رو برام بیاری؟
برای چی اون رو آوردی اینجا؟
!واو
...حرفایی که قبل از اومدنت زده شد
!اصلا بهت ربطی نداره
...یه کاری نکن که این خلال دندون رو
!بکنم توی اون یدونه چشم سالمش
تو با دوایت برو
!یدونه طِی میده دستت
...دوایت، عسلکم
...اون کوره رو راه بنداز
چند دقیقه دیگه میام پایین
!وقته خوشگذرونی رسیده
زودباش بچه جون
ما فقط امروز فرصت داریم تا یه چیزی پیدا کنیم
...ممکنه یا فردا بیان
!یا همین الان
تنفر از یه نفر گناهه؟
نه
!نه لزوما
نظرات در مورد کسی !در حد همون نظر باقی میمونن
در آخر این رفتار ماست که اهمیت داره
من از ریک متنفرم
...اون پلیس بود، خب
!ولی دیگه نباید اون رییس میشد
...مادر من ...یک عالمه کنگره برگزار کرده بود
مردم رو راهنمایی میکرد
و کلی کار نیک در حقشون کرده بود
ریک هم در حق من خوبی کرده
چطور؟ با زور گفتن بهت؟
...یه کم
...ولی نهایتا به من الهام داد
اون فقط مردم رو زنده نگه نمیداره
!اون همه رو متحد میکنه
اون کامل نیست ولی راهش رو خوب میتونه پیدا کنه
اون همه رو زنده نگه نداشت گابریل
....مادرم، پدرم، برادرم
همه‌اش تقصیر اون نبود
،اون اومد اینجا !اونها مردن
به عبارت دیگه، اون اومد اینجا !و بقیه نمردن
یا شاید بهتر بود که به اون پایگاه حمله نمیکردیم
...و بعد گلن - !ما نمیدونیم -
!ما نمیتونیم
!درکش برامون سخته (...تقدیر خداوند و)
...الان اینجاییم
و میتونیم به آینده نگاه کنیم
چه آینده‌ای؟
،با مسئول بودن اون !هیچ آینده‌ای در کار نیست
...فکری که من رو رها نمیکنه اینه که
تنها اتفاق خوبی که الان ...برای ما میتونه بیفته اینه که
!اون دیگه برنگرده
!ماشین رو نگه دار
...چیزی که تو گفتی
....باعث نمیشه که تو گناهکار بشی
ولی باعث میشه که تبدیل به !یک عَن با درصد خلوص بالا بشی
...البته فقط برای همین الان
!قرار نیست تا آخر دنیا عَنی بمونی
من برمیگردم
...تمام اون زنها درواقع
همسرانم هستن؟ ...آره
از بچگی دوست داشتم زن های مختلف رو تست کنم
منظورم اینه که چرا فقط به یکی اکتفا کنم؟
چرا طبق قوانین قدیمی عمل کنم؟
چرا زندگی رو برای خودم بهتر نکنم؟
...حرف زدن دیگه بسه
بشین
وقتشه شروع کنیم
چی رو؟
کارل، میخوام تو رو یکم بیشتر بشناسم
چرا؟
تا یه کارایی بکنم
تو زرنگی
...تو انقدر باهوشی که
!حتی خودت هم خبر نداری
انتظار داشتم یه بچه همسن تو ...مشغول بازی باشه
...و هیچ کار خاصی انجام نده
و کاری جز گریه زاری و !مهمونی رفتن نداشته باشه
...اما تو !یه ماموریت برای خودت ترتیب دادی
،تو من رو پیدا کردی دو نفر از افرادم رو کشتی
و انقدر باهوش هستی که بدونی
!من نمیذارم راحت از چنگم در بری
...نمیتونم نمیتونم این کار رو بکنم
!انگار دارم با کادوی تولد حرف میزنم (اشاره به چشم بند کارل)
!اون لامصب رو از روی صورتت بردار
!میخوام ببینم که کادو برام چی آوردن
نه
!دو تا از افرادم
...دو تا
...مجازات
واقعا میخوای برینی به اعصاب من؟
داره دیگه تموم میشه
موها رو بزن کنار
بذار ببینم
یا قمر بنی هاشم
خیلی چندش آوره
!حالا فهمیدم چرا روش رو پوشوندی
تا حالا اون رو دیدی؟
تا حالا توی آینه نگاه کردی؟
!خیلی افتضاحه
!کاسه‌ی چشمت رو قشنگ میتونم ببینم
میخوام بهش دست بزنم
،اوه بیخیال میشه بهش دست بزنم؟
لعنت
لعنت خدا برشیطان
...ببین
...من فقط
...آدم راحت فراموش میکنه که
!تو فقط یه بچه‌ای (اشاره به مرد بودن کارل)
نمیخواستم به احساساتت خدشه‌ای وارد کنم
...من
یکم زیاده روی کردم
فراموشش کن
بیا داخل
...شرمنده مزاحم شدم قربان ولی
لوسیل رو بغل کامیون جا گذاشتید
واقعا؟
هیچ وقت این کار رو نمیکردم
...فکر کنم یه بچه که با تفنگ شلیک میکرد
!یکم حواس من رو پرت کرد
،شوخی رو بذاریم کنار قیافت خیلی داغون شده
...نمیذارم که دیگه روی اون رو بپوشونی
...ممکنه که دختر مُخترها ازش خوششون نیاد
...ولی به خدا قسم
نمیذارم هیچ کس سر به سرت بذاره
!اصلا
جوزف چاقالو، این همه راه رو اومدی تا اون روتحویل بدی؟
بله قربان
تو خیلی با تربیتی؟
خیلی مهربونی؟
...اه
باهاش به درستی رفتار کردی؟
بله قربان
واژن اون رو هم نوازش کردی؟
داشتم سر به سرت میذاشتم
چوب بیس بال که واژن نداره
!گمشو بیرون
دیدی؟
من هم همین رو میخوام
!مرد باید خایه های طرف رو له کنه
!این چیزهارو بابات باید بهت یاد میداد
واسه تفریح چی کار میکنی؟
آهنگ دوست داری؟
میخوام که برام یه شعر بخونی
چی؟
...آره
...تو با تفنگ دو تا از افرادم رو زدی زمین
و من در عوضش یه چیزی میخوام
یه شعر بخون
...من
هیچ شعری یادم نمیاد
گوه نخور
مادرت چه شعری برات میخوند؟
پدرت چی توی ماشین پخش میکرد؟
!شروع کن به خوندن
باشه
...اه
...تو نور آفتاب منی
ادامه بده
...تنها نور آفتاب منی
باعث خرسندی منی
...وقتی که آسمون خاکستریه
نذار که کارهای من حواست رو پرت کنه
...تو
هیچ وقت نمیدونی
...عزیزم
که چقدر تو رو دوست دارم
...پس
...نور آفتابت رو
از من نگیر
خیلی خوب بود
لوسیل هم دوست داشت شعر بخونه
...اون شعر خوندن رو
!به پاشیدن مغز دیگران به زمین ترجیح میده
عجیبه، نه؟
مادرت برات این رو میخوند؟
الان کجاست؟
لعنت
مرده، آره؟
دیدی که چجوری مرد؟
...من خودم بهش شلیک کردم
...قبل از اینکه
لعنتی، تعجبی نداره که تو !تبدیل به یه قاتل زنجیره‌ای بشی
...بگذریم اما !سایز خایه هات مثال زدنیه
زودباش بچه جون، بلند شو
!احتمالا دیگه حاضر شدن
چی آماده شده؟
!اتو
این رو برام نگه دار
شما میدونید که قرارمون چیه
اتفاقی که قراره بیفته !تماشا کردنش خیلی سخته
!من نمیخوام این کار رو بکنم
ای کاش میتونستم قانون رو زیرپا بذارم و از خیرش بگذرم
ولی نمیتونم
چرا؟
قوانین مارو زنده نگه داشتن
!این درسته
...ما نجات پیدا کردیم
ما برای دیگران امنیت ایجاد کردیم
ما دوباره تمدن رو به این جهان برگردوندیم
!ما ناجی هستیم
ولی همه‌ی اینها بدون قانون !امکان پذیر نیست
!قانون چرخ همه چیز رو میگردونه
میدونم که آسون نیست
...همیشه یه کاری پیش میاد
!و همیشه باید براش تاوان داد
اینجا اگه کسی بخواد دور بزنه ...و از قانون فرار کنه
!اون وقت با اتو طرفه
همه بایستید
...دی (دوایت)
مارک، من متاسفم
ولی همینه که هست
اونقدرا هم بد نبود، مگه نه؟
یا خدا
!شاشیده توی خودش
تمیزش کن
...دکتر، کار من تموم شد
بیا ردیفش کن
!بچه ترسو از هوش رفت
ولی باعث شد جایگاه ما محکمتر بشه
همه چیز رو به راهه
...بذارید که صورت مارک یه درس عبرتی باشه
هم برای خودش هم برای دیگران که !نشون بده اینجا قانون مهمه
امیدوارم که همه امروز یه چیزی یاد گرفته باشن
چون من اصلا دوست ندارم که دوباره این کار رو تکرار کنم
خیلی دیوانه کننده ـست، ها؟
فکر میکنی که من یه دیوونه‌ام
زودباش !بیا بریم تا ببینیم با تو باید چی کار کنیم
نمیخواستم که برگردم اینجا
...من
نه
ازت خواستم که برام گلوله درست کنی
!تو گفتی باشه
پس برام فشنگ بساز
حق باتوئه. من گفتم باشه
اما اونموقع
کله‌ام داغ بود
بعد از چند ساعت، کلی درمورد
گزینه‌های دیگه و احتمالات فکر کردم
سعی کردم دلیلی پیدا کنم
که این کار مهم رو منطقی جلوه بده
من دقیقأ سعی ندارم جلوت رو بگیرم
فقط شاید آرومت کنم
شاید یه کمی استراحت کنیم
حس کاذب تو مسائل امنیتی
.من منتظر نمیمونم، یوجین این فقط یعنی احمق بودن
احمق، تو نمیدونی داری راجب چه کوفتی حرف میزنی
فکر کنم میدونم
من این قضیه رو از بالا تا پایین تحلیل کردم
مهم نیست که دزدکی کار کنی
توی تک‌تیراندازی، تفنگ، یا چاقو رو دست نداشته باشی
...حق با آبراهام بود اونا تعدادشون بیشتره
،این بازی اونه مگه اینکه ما باهم باشیم
برای یه حرکت تمام کننده یه گروه با تعداد بالا درست کنیم
بهمراه یکی که فرمانده باشه
یه فشنگ این کار رو انجام نمیده
تو بهترین وضعیت شاید اونو زمین گیر کنی
پس برام فشنگ بساز
یکی باید هزینه‌اش رو بده
حتی اگه تو مایلی
،با همه اون چیزایی که دیدیم این مشکلی نیست که یه نفری بتونی حلش کنی
مردی که یکی رو کشت تا زندگی‌مون نجات بده هم میمیره؟
شاید - پس برام فشنگ بساز -
!تو نمیتونی منو بیخیال این کار کنی، یوجین
تو به من، و اون مدیونی
،و اگه بهایی وجود داره که باید پرداخت بشه من پرداختش میکنم
ولی بهم نگو نه
تو چیزی نمیدونی
تو کاری نمیکنی
تو یه ترسویی
و وضعیفی
تنها دلیلی که زنده هستی
بخاطر اینه که دروغ گفتی و مردم هم دلشون برات میسوزه
پس، برای یه بار
یه کار مفید بکن
و برام فشنگ بساز
خودتو اذیت نکن
چرا خودمو اذیت کنم؟
اون
،اون راجب مارک و امبر ازت پرسید
و تو اونا رو فروختی، درسته؟
مجبور بودی
این چیزی نیست که اتفاق افتاد
هرچی که هست کمکت میکنه شب بخوابی
تو چطوری شب میخوابی؟
نمیخوابم
تا صبح یه کله تلویزیون تماشا کردم
وقتی که با اون معامله کردیم
ما بودیم که اون تصمیم رو گرفتیم
این معامله قرار بود فقط روی ما تاثیر بذاره
نه
اگه هنوز سرپا وایستادی
پس عین همیشه یه نفر دیگه پشتته
.باید بری یکی ما رو میبینه
ما که هیچ کاری نمیکنیم
نه. نمیکنیم
حالا میشه صورتم رو ببندم؟
نه، قطعأ نمیتونی
چرا نمیتونم؟
این گردن رو نگاه کن
نمیتونی چون کارم باهات تموم نشده
و خوش دارم چشم حال به‌هم‌زنت رو ببینم
،چشم مسخره، زشتت رو ببینم پس نمیتونی ببندیش
چیه؟
چیزی میخوای بگی؟
چرا منو نکشتی؟
یا بابام یا دریل؟
دریل
میخواد یه سرباز خوب برام بشه
میبینی، اون فکر میکنه که داره تحمل میکنه
اما تو دیدیش
بابات؟
اون الانم داره برام وسیله جور میکنه
تو، اینجوری میشه گفت
خب، باید صبرکنیم و ببینیم
اینکه تو رو دربوداغون کنم عاقلانه‌تره
سرگرم کننده‌تر هم هست
تو فکر میکنی کار احمقانه‌ایه؟
فکر میکنم که ما فرق داریم
مـــم
تو بچه باهوشی هستی
فکر میکنی من باید چیکار کنم؟
میدونی که نمیتونم بذارم بری
پس، باید بکشمت؟
آهن داغ بذارم روی صورتت؟
دستت رو قطع کنم؟
بگو
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم باید از پنجره بپری بیرون
تا منو از زحمت کشتنت خلاص کنی
!اوه
حالا، این بچه بدجور منو تحت تاثیر قرار داد
فکر کنم تو نمیگی که قراره باهام چیکار کنی
چون قرار هم نیست کاری بکنی
،اگه ما رو میشناختی اگه چیزی میدونستی
باید ما رو میکشتی
ولی نمیتونی
هوووو
شاید حق با توئه
شاید نمیتونم
بزن بریم سواری، بچه جون
!دریل
،به نظر نگران میومدی واسه همین میخوام بچه رو ببرم خونه
اگه کاری باهاش بکنی
!دوایت
دریل نیاز به استراحت داره
فعلأ برگردونش توی قفسش
بندازش
چاقوت، هم همینطور
بعدی چیه؟ کفش‌هام رو میخوای؟
منو ببر پیش نیگان
روشنش کن. بریم
!آه
منو ببر... پیش نیگان
...کارل، ای - انید خوبه -
،عالیه، عالیه، عالیه !عالیه، عالیه، عالیه
ریک کجاست؟
...آه، من
من فقط - مهم نیست -
ریک کجاست؟
بیرون داره برات خرت و پرت جور میکنه
خوبه
منتظر میمونم
خیلی دور رفته
ممکنه امروز برنگردن
راستش همه‌چی‌مون خیلی کم شده
عملأ داریم اینجا گرسنگی میکشیم
گرسنگی؟
تو؟
عملأ منظورت درواقع بود
واقعأ؟
آدمای شما جدأ حس شوخ طبعی ندارن
ببخشید
دوباره بگو اسمت چی بود؟
اولیویا
درسته
اولیویا
شرمنده که الان باهات بی‌ادبانه برخورد کردم
و به نظر میرسه قراره یه مدتی اینجا باشم
چشم انتظار رهبر بی‌باک‌ت
و اگه خوش داشتی
فکر کنم لذت بخش باشه
مغزت رو بریزم بیرون
،منظورم اینه، اگه، میدونی با این ماجرا موافق باشی
الان 50% بیشتر راضیم این کار رو باهات کنم
فقط گفتم گفته باشم
،خیلی‌خب، خب میخوام استراحت کنم
و صبرکنم تا وسایلم برسه به اینجا
...اولیویا
میشه درخدمتم باشی و یه کمی لیموناد برای ما درست کنی؟
الان، میدونم یه کمی از اون پودر خوب براتون گذاشتم بمونه
خب، من باید با
درستش کن
عجله نکن
خوب درستش کن
!خیلی‌خب، بچه‌جون
منو به تور بزرگ ببر
این یکی چطوره؟
اوه، فقط یه آب گرم کن‌ـه
جدی میگی، بچه جون؟ بیخیال
اوه-هو، جون من
این فرشته کوچولو رو نگاه کن
اوه
این یارو... مسلح‌ـه
غذا، منابع، مهمات داره
تنها دلیلی که شما دارین
اینو بدون اینکه بهتون شلیک بشه میخونید اینه که من مٌردم
به نظر میرسه اون از منابعش محافظت کرده
به نظر میرسه هنوزم محافظت میکنن
امروز و فقط امروز، درسته؟
آره
ممنون
برای چیزی که گفتم متاسفم
من ردش میکنم
متاسفم
نه
شاید کلمه‌ها اینجور باشن اما ته قلبت اینجوری نیست
،به نظر صادقانه میرسه ولی اینا همش نقش بازی کردنه
به چیزی که میخواستی رسیدی
این فقط باخاطر اینه که احساس بدی داری
و اینو نمیگم که چیزایی که گفتی از ته دلت نبود
منظورت همین بود، تو حسش کردی
این خودتی
یوجین
میخوام به همون سکوت مسخره برگردیم
چیزی که میخواستین رو پیدا کردین؟
خوب بود
آره، منم همینطور
اینا رو از کجا گیر آوردی؟
به زبون لاتین
کلاس لاتین رو مخ بود
مامانم میگفت که این رو مخ بودن یه روزی مفید میشه
این لیست انبارهایی که از یه مرد مرده با یه نقشه به دست آوردم
...تجهیزات پزشکی، و تصفیه آب، منور
و شما میخواین همه‌شون رو به اونا بدین
این کاری که ریک میخواد انجام بدیم، درسته؟
پس این کاریه که قراره انجام بدم
میخوام از این کارها بیشتر بکنم
اونا اینجان
اون اینجاست
اوه این دختر کوچولو نازه
هی، همسایه
چرا بعدأ نمیای اینجا؟
میتونیم خوش بگذرونیم
اوه، از اینجا خوشم میاد
اوهوم
شاید باید اینجا بمونم
میدونی، داشتم درمورد چیزی که قبلأ گفتی فکر میکردم، کارل
شاید این احمقانه‌ست که تو و بابات رو زنده نگه دارم
،منظورم اینه که چرا سعی دارم انقدر سختش کنم؟
شاید باید هردوتاتون رو
زیر یکی از اون گل‌های باغچه دفن کنم
هان؟
و اونوقت میتونم توی حومه شهر ساکن بشم
راجب این چی فکر میکنی؟
مترجمين: ميلاد طاهرخاني ، آرام متين ، فرزاد .:. www.iMovie-DL.Co .:. .:. Forums.show-time.info .:.